Ten i kilka innych tekstów trzeba przetłumaczyć ręcznie w plikach skórki, innej możliwości nie ma. Można to zrobić w panelu “Prezentacja” w edycji theme’ów.

Tych tekstów nie ma w pliku PO, a ten plik jest robiony nie przeze mnie tylko przez ludzi z WP i można go ściągnąć (z frazami tylko po angielsku) z WP Codex, nie pamiętam linka, najlepiej sobie tam wejść i poszukać jeżeli mi ktoś nie wierzy.

Jeszcze raz powtarzam, to jest pełne tłumaczenie pliku językowego do wersji 1.5 (w tłumaczeniu nie da się wsadzić nic więcej), a to że w skórkach są teksty nie odnoszące się do tłumaczenia to już inna sprawa, ale trzeba to zrozumieć i popoprawiać ręcznie.

Ten tekst o którym Ty napisałeś wywaliłem na swojej stronie w ogóle bo uznałęm go za niepotrzebny a te informacje, które były w nim zawarte dałem w inne miejsca szablonu (konkretnie pod tytułem posta).

Nie będę umieszczał tu plików szablonu ponieważ nie jestem jego autorem.

Proszę Cię więc bardzo, byś uaktualnił swoje tłumaczenie do wersji 1.5 bądź udostępnił tłumacznie w pliku po.

Pozdrawiam.

Brak tłumaczeń liczby mnogiej niektórych zwrotów. Nie wiem tylko czy to na prawdę problem tłumaczenia, czy też twórców skórek, wpisujących na sztywno tekst.

Faktycznie jest to problem, który jest wyłącznie problemem skórek. Ja przetłumaczyłem plik językowy taki, jaki był i muszę powiedzić, ża nie zawiera on takich tekstów jak “Filed under:”, który na mojej stronie przetłumaczyłem jako “Kategoria”. To już niestety tylko kwestia modyfikacji szablonów.

Jeśli chodzi o liczbę mnogą i formy gramatyczne, to sami wiecie, że w niektórach miejscach (chodzi o panel administracyjny) nic nie da się zrobić bez modyfikacji kodu skryptu a to jest bez sensu. Inne problemy to, jak już mówiłem, jedynie kwestia theme’ów. W nich jest o tyle lepiej, że jak ktoś się techę zna na PHP to ma duże możliwości. Myślę, że cały front-end można sobie rozsądnie spolszczyć – tak jak to jest np. u mnie.

Na stronach WordPress zaczyna się tłumaczenie dokumentacji na język polski. Zaczyna bo prawie nic tam nie ma.

To i tak pieśń przeszłości, w tej chwili rozwijana jest tylko dokumentacja na WordPress Codex, która moim zdaniem jest świetna a jeśli się korzysta z nowej wersji – praktycznie niezbędna. W Codexie nie ma nic po Polsku, chociaż są różne tłumaczenia narodowe. Zastanawiam się, czy nie uruchomić na tej stronie prostego supportu, jak na wordpress.org przy użyciu bbPress (takie proste foum).

WAŻNE: Mniej więcej codziennie umieszczam w sieci coraz to nowe wersje tłumaczenia. Ciągle poprawiam literówki i niezręczności. Jeżeli ktoś zauważy błąd, to niech najpierw ściągnie najnowszą wersję i sprawdzi, czy nie został on już usunięty.

Poza tym upublicznienie pliku pl_PL.po na pewno stymulowałoby rozwój dalszych modyfikacji, pozwalałoby stworzyć tłumaczenia do następnych wersji WordPress.

Już teraz widać, że z niektórymi skórkami tłumaczenie nie działa w pełni. Brak tłumaczeń liczby mnogiej niektórych zwrotów. Nie wiem tylko czy to na prawdę problem tłumaczenia, czy też twórców skórek, wpisujących na sztywno tekst.

Nie zabierając więcej miejsca. Tłumaczenie udostępnione na tej stronie to dobra robota! Nareszcie ktoś stworzył i upublicznił plik pl_PL.mo a nie tłumaczył skórkę.
Może warto pomyśleć o nagłośnieniu tego faktu? Na stronach WordPress zaczyna się tłumaczenie dokumentacji na język polski. Zaczyna bo prawie nic tam nie ma. Warto by było zaznaczyć tam, że istnieje tłumaczenie. Może zgłosić je do WordPress by umieszczono link do niego?